In Midnight's Children, Salman Rushdie used many Hindi words without italicizing them. He expected his readers - in the subcontinent as well on both sides of the pond - to understand the words, many of which hadn't made it yet to the Oxford English Dictionary. Somebody called it chutney fiction, symbolizing a liberal use of Hindi words in English writing. And since 1981, when the 'Booker of the Bookers' book came out, chutney fiction has gone viral, with many Indian writers trying to do a Rushdie - some with success, others looking like a poor, pale parody of the British writer.
But the tendency to mix English and Hindi is not restricted to the world of Indian English writing. Go to any college canteen or an office or in public transport in any city and you hear sentences like "Aaj weather bahut hot hai". No one is shocked to hear this language as "Hinglish" has become a fact of life. It's the language you hear on TV all day;it's the language of Bollywood;it's the language the young urban India, mostly in the northern part of the country, likes to use in its everyday conversation.
In the foreword of the book, Harish Trivedi raises a pertinent question about Hinglish - is it about using English words in Hindi or vice-versa ? In this brilliant write-up, Trivedi sets the tone for other contributors to this anthology where they discuss how chutnefying English has become a metaphor for a new India which is witnessing the emergence of a new language. In well-written essays by linguists such as Rupert Snell and Rita Kothari, filmmakers Gulzar and Mahesh Bhatt and mediapersons such as Cyrus Broacha, most contributors celebrate the phenomenon, explaining what has happened to the two most widely used languages in India. Hindi and English seem to be in a symbiotic relationship, with both drawing heavily from the other without losing their basic character.
Though most essays in the collection are well-argued, the best one is definitely by British linguist Rupert Snell, who is professor of Hindi at University of Texas, Austin. In Hindi: Its threatened ecology and natural genius, Snell explains the evolution of the modern language we call Hindi and cautions against getting swept by Hinglish. Busting the myth of shuddh Hindi as "it's not a classical language like Sanskrit", Snell takes us through the evolutionary road of the language and its interaction with Farsi, Arabic, Turkish and European languages.
Hindi has become what it has become, says Snell, because of its innate genius to accept influences from other languages. But the overflow of English words into the language has done damage too: it has made Hindi words sound difficult even for native speakers of the language. "As Hindi orientates itself increasingly to the compass of English, it devalues its own genius as a language with innate individuality and articulacy, " writes Snell.
Maybe it's because of its native genius that Hindi is slowly turning into Hinglish as a survival tactic.
But the tendency to mix English and Hindi is not restricted to the world of Indian English writing. Go to any college canteen or an office or in public transport in any city and you hear sentences like "Aaj weather bahut hot hai". No one is shocked to hear this language as "Hinglish" has become a fact of life. It's the language you hear on TV all day;it's the language of Bollywood;it's the language the young urban India, mostly in the northern part of the country, likes to use in its everyday conversation.
In the foreword of the book, Harish Trivedi raises a pertinent question about Hinglish - is it about using English words in Hindi or vice-versa ? In this brilliant write-up, Trivedi sets the tone for other contributors to this anthology where they discuss how chutnefying English has become a metaphor for a new India which is witnessing the emergence of a new language. In well-written essays by linguists such as Rupert Snell and Rita Kothari, filmmakers Gulzar and Mahesh Bhatt and mediapersons such as Cyrus Broacha, most contributors celebrate the phenomenon, explaining what has happened to the two most widely used languages in India. Hindi and English seem to be in a symbiotic relationship, with both drawing heavily from the other without losing their basic character.
Though most essays in the collection are well-argued, the best one is definitely by British linguist Rupert Snell, who is professor of Hindi at University of Texas, Austin. In Hindi: Its threatened ecology and natural genius, Snell explains the evolution of the modern language we call Hindi and cautions against getting swept by Hinglish. Busting the myth of shuddh Hindi as "it's not a classical language like Sanskrit", Snell takes us through the evolutionary road of the language and its interaction with Farsi, Arabic, Turkish and European languages.
Hindi has become what it has become, says Snell, because of its innate genius to accept influences from other languages. But the overflow of English words into the language has done damage too: it has made Hindi words sound difficult even for native speakers of the language. "As Hindi orientates itself increasingly to the compass of English, it devalues its own genius as a language with innate individuality and articulacy, " writes Snell.
Maybe it's because of its native genius that Hindi is slowly turning into Hinglish as a survival tactic.
No comments:
Post a Comment